Guernica è (anche) opera nostra

Si racconta che alla fine degli anni ’30 del secolo scorso, l’ambasciatore nazista di Francia Otto Abetz si fosse recato nell’appartamento parigino di Pablo Picasso e, notando sul tavolo una foto del quadro Guernica, gli avesse chiesto: “Avete fatto voi questo orrore, Maestro?” Al che l’artista rispose: “No, è opera vostra.”

Capita anche a noi, a volte, di citare questo aneddoto e queste frasi.

Quello che non diciamo mai è che quel giorno, il 26 aprile 1937, a bombardare Gernika c’erano anche aerei italiani. 

Raccogliamo e rilanciamo la sollecitazione a riprendere le ricerche e il dibattito storico che proprio oggi, a 84 anni dal bombardamento, arriva dal Museo de la Paz di Gernika.

Fundación Museo de la Paz de Gernika

EUSK / CAST / ITA

Gaur, 84 urte geroago, Gernikan gertatutakoa gogoratuko dugu berriro. Gaur egun oraindik gai asko daude ikertzeko, eta horien artean, Gerra Zibilean eta Gernikako bonbardaketan Italiak izan zuen parte-hartzeari buruz sakondu nahi duten italiar hainbeste kiderekin lan historikoa, ikerketakoa eta hezkuntzakoa egin ahal izatea. 

Oraindik harritu egiten gaituzte hainbeste bisitari italiarren harridura-aurpegiek; izan ere, gure Bakearen Museora egindako bisitan, adierazten dutenean honen inguruan (Italiak Gernikako bonbardaketan izan zuen parte-hartzeari buruz) ez dutela ezer entzun edo ikasi. 

Lan handia egin behar da datozen belaunaldiek, Gernikakoek, Italiakoek, Alemaniakoek, gertatutakoa ahaztu ez dezaten.

Hoy, 84 años después volvemos a recordar lo ocurrido en Gernika. Todavía hoy sigue habiendo muchos temas por investigar, y entre ellos, el poder hacer un trabajo histórico, de investigación, educativo con tantos colegas italianos con interés en ahondar sobre la participación italiana en la Guerra Civil y el bombardeo de Gernika. Aún nos sorprenden las caras de perplejidad de tantos visitantes italianos que, en su visita a nuestro Museo de la Paz, dicen no haber estudiado nada sobre la participación italiana en el bombardeo de Gernika. Mucho trabajo por hacer para que las generaciones venideras, de Gernika, de Italia, de Alemania no olviden lo ocurrido.

Oggi, 84 anni dopo, ricordiamo quanto accaduto a Gernika. Ancora oggi sono molti gli argomenti da approfondire, e tra questi poter fare un lavoro storico, de ricerca, educativo con tanti colleghi italiani interessati ad approfondire la partecipazione italiana nella Guerra Civile e ai bombardamenti di Guernica .

Restiamo comunque sorpresi, dai volti perplessi, di tanti visitatori italiani che, in visita al nostro Museo della Pace, dicono di non aver studiato nulla sulla partecipazione italiana al bombardamento di Guernica. 

Tanto lavoro da fare ancora perché le generazioni future, da Guernica, dall’Italia, dalla Germania, non dimentichino quello che è successo.